1
00:00:05,800 --> 00:00:08,640
Det er fredag. Klokken er 17:52

2
00:00:08,640 --> 00:00:12,400
og det er slutningen på den første
uge med mine nye kunder,

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,560
Alasdair og Margot Hartnell.

4
00:00:14,560 --> 00:00:15,800
Det siger de at komme her

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
er det sidste terningkast
for dem.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,800
De havde været på vippen
om at blive skilt.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,960
Gå fremad. Drej til højre.
Drej til højre!

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,160
Drej til venstre. Nej, nej, vent.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,080
Nej, undskyld, det er min dårlige.

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,080
HUN GRYNTER

11
00:00:28,080 --> 00:00:29,920
For guds skyld, Alasdair!

12
00:00:29,920 --> 00:00:32,880
Kærlighed er blevet erstattet af fjendtlighed.
HUN SUKKER

13
00:00:32,880 --> 00:00:33,960
Du er ubrugelig til det her.

14
00:00:33,960 --> 00:00:36,520
- Det er nok!
- Undskyld, skat.

15
00:00:36,520 --> 00:00:37,760
- Al tillid er væk...
- ..skyld!

16
00:00:37,760 --> 00:00:38,960
Undskyld. Undskyld.

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
Det er okay, det er okay.

18
00:00:40,440 --> 00:00:42,640
..sammensat af det faktum
at de virker ude af stand

19
00:00:42,640 --> 00:00:46,640
at kommunikere på en meningsfuld måde
og en gensidig måde.

20
00:00:46,640 --> 00:00:48,120
Jeg føler mig uhørt...

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,760
..når jeg taler med dig
om hvordan jeg har det.

22
00:00:53,640 --> 00:00:56,720
Nå, ofte,
når du vil tale,

23
00:00:56,720 --> 00:00:59,080
Jeg har arbejde på hjertet og...

24
00:01:00,800 --> 00:01:03,160
..det er også vigtigt.

25
00:01:03,160 --> 00:01:06,040
Så det er bare en sag
af dårlig timing, det er alt.

26
00:01:06,040 --> 00:01:09,240
Deres ægteskab holder ikke
fornemme dem mere.

27
00:01:09,240 --> 00:01:11,440
I løbet af de kommende uger,

28
00:01:11,440 --> 00:01:14,120
Jeg vil gerne se
hvis vi kan spore trinene tilbage

29
00:01:14,120 --> 00:01:15,440
som førte til denne situation,

30
00:01:15,440 --> 00:01:18,040
se om vi kan
finde ud af, hvordan de kom hertil.

31
00:01:18,040 --> 00:01:22,360
Dernæst har vi Luke og Stacey Warber.

32
00:01:22,360 --> 00:01:25,520
Jeg tror på fejllinjerne
løb ikke så dybt med dem.

33
00:01:25,520 --> 00:01:28,320
Jeg er taknemmelig for, hvor tålmodig
du er,

34
00:01:28,320 --> 00:01:31,360
og at du er her sammen med mig
nu gør du det her...

35
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
..for...

36
00:01:33,840 --> 00:01:36,080
..Jeg ved, jeg ikke giver dig
hvad du har brug for.

37
00:01:36,080 --> 00:01:38,240
Det er så sødt, skat.

38
00:01:38,240 --> 00:01:42,600
På overfladen har de
et kærligt ægteskab, men...

39
00:01:42,600 --> 00:01:46,240
Nu kan vi prøve at tage
hinandens hænder, tak,

40
00:01:46,240 --> 00:01:49,000
og vedligeholde
samme øjenkontakt.

41
00:01:49,000 --> 00:01:50,160
..efter deres egen indrømmelse,

42
00:01:50,160 --> 00:01:52,240
der er væsentlige
intimitetsproblemer.

43
00:01:52,240 --> 00:01:53,880
Hvorfor kan du ikke gøre dette?

44
00:01:53,880 --> 00:01:56,200
Øh... Øh...

45
00:01:56,200 --> 00:01:57,640
Jeg er ked af det.

46
00:01:58,960 --> 00:02:00,480
Jeg er ked af det. Undskyld, kan vi tage fem?

47
00:02:00,480 --> 00:02:02,160
Det er okay. Selvfølgelig.

48
00:02:02,160 --> 00:02:03,440
Det er okay, Luke.

49
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
Tag dig god tid.

50
00:02:06,960 --> 00:02:08,640
- Jeg mener...
- Det er okay.

51
00:02:08,640 --> 00:02:10,520
Det hele er en del af processen.

52
00:02:11,680 --> 00:02:14,080
Det er fredag. Det er begyndelsen
weekenden nu,

53
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
men mandag bliver en stor dag.

54
00:02:16,240 --> 00:02:18,200
Jeg har spændende planer.

55
00:02:18,200 --> 00:02:21,640
Jeg tror, at der kunne være
et rigtigt gennembrud.

56
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
Hej.

57
00:02:24,400 --> 00:02:25,640
Skat.

58
00:02:26,720 --> 00:02:28,640
Vinen er god.

59
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
- Det ser godt ud, ikke?
- Ja.

60
00:02:31,760 --> 00:02:34,040
Hej alle sammen. Hej.

61
00:02:34,040 --> 00:02:36,520
Jeg ville bare sige
mange tak

62
00:02:36,520 --> 00:02:39,880
for alt dit hårde arbejde
og dit engagement i denne uge.

63
00:02:39,880 --> 00:02:42,600
Du burde være meget stolt
af jer selv.

64
00:02:42,600 --> 00:02:44,760
Der er mere for os at gøre i næste uge,

65
00:02:44,760 --> 00:02:47,840
men for nu, nyd din aften.

66
00:02:47,840 --> 00:02:50,680
- Tak.
- Tak.
- Tak.

67
00:02:50,680 --> 00:02:52,320
Okay, god appetit!

68
00:02:52,320 --> 00:02:54,840
- Skål, alle sammen.
- Skål.

69
00:02:56,640 --> 00:02:58,240
Skål.

70
00:03:20,560 --> 00:03:24,000
Jeg har det bare som hver
enkelt ting jeg siger er forkert.

71
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
Hvert ord, hver ytring -

72
00:03:26,080 --> 00:03:28,760
hun kaster sig over det
som et vildt dyr.

73
00:03:28,760 --> 00:03:32,680
Ja. Hun har bestemt en måde
med hendes ord, din frue.

74
00:03:32,680 --> 00:03:33,840
Hmph!

75
00:03:33,840 --> 00:03:34,960
Hej?

76
00:03:36,440 --> 00:03:38,640
- Jeg troede, du aldrig ville spørge.
- Det er kun toldfrit.

77
00:03:38,640 --> 00:03:40,960
ALASDAIR KLIKER

78
00:03:40,960 --> 00:03:43,640
Det er Keiras ting.

79
00:03:43,640 --> 00:03:45,920
Kan hun stadig ikke svømme, vel?

80
00:04:52,160 --> 00:04:55,120
Min eks ville have mig
at prøve den slags.

81
00:04:55,120 --> 00:04:56,400
Parterapi.

82
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
Ikke min kop te.

83
00:04:57,800 --> 00:04:59,720
Det tror du ikke, det kan være
godt for et forhold?

84
00:04:59,720 --> 00:05:02,640
Åbner mere op
og dele med hinanden?

85
00:05:03,720 --> 00:05:04,840
Næh.

86
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
Åh, gerningssted.

87
00:05:08,280 --> 00:05:11,920
Inspektør, øhm, jeg tror ikke, du
skal bære det på gerningsstedet.

88
00:05:11,920 --> 00:05:13,200
Hvorfor ikke?

89
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
Fordi den har
"Jeg hjerte Saint Marie"

90
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
på forsiden af den.

91
00:05:19,040 --> 00:05:20,960
Hmm?

92
00:05:20,960 --> 00:05:23,480
Har stadig ikke fået
dit tøj tilbage, så?

93
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
Jeg må have efterladt 50 beskeder
med Salomon.

94
00:05:25,600 --> 00:05:27,560
Dette er den eneste skjorte
han tog ikke.

95
00:05:27,560 --> 00:05:30,640
Men jeg har fået en makker fra
the Met til at indkalde en tjeneste,

96
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
og jeg har fået ham til at triangulere
hans telefon til mig.

97
00:05:32,640 --> 00:05:35,120
Ah. Det er en meget god brug
af deres ressourcer.

98
00:05:35,120 --> 00:05:36,600
Hey, hør.

99
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
Han stjal fra mig,
og det er en forbrydelse.

100
00:05:40,520 --> 00:05:44,160
Inspektør, jeg tror bare, du
burde tage hatten af.

101
00:05:44,160 --> 00:05:45,400
Ja, okay.

102
00:05:54,560 --> 00:05:56,640
Offeret er Keira Mayhew.

103
00:05:56,640 --> 00:05:58,240
42 år gammel.

104
00:05:58,240 --> 00:06:00,680
Fuldt kvalificeret klinisk terapeut.

105
00:06:00,680 --> 00:06:02,160
Løb et parretreat her.

106
00:06:02,160 --> 00:06:04,120
Dødsårsag ser ud
som en drukning.

107
00:06:04,120 --> 00:06:07,040
Tog en svømmetur kl
klokken syv i går aftes,

108
00:06:07,040 --> 00:06:08,760
og klokken ni to fiskere

109
00:06:08,760 --> 00:06:11,880
stødte på et lig
omkring 100 meter ude,

110
00:06:11,880 --> 00:06:13,960
lige overfor dette sted.

111
00:06:13,960 --> 00:06:16,600
De holdt øje med kroppen
indtil paramedicinerne ankom.

112
00:06:16,600 --> 00:06:18,280
Hvem var her ellers i aftes?

113
00:06:19,280 --> 00:06:21,160
Omkring seks personer i alt.

114
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
Fire beboere, to ansatte -
kokken og servitricen.

115
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
Der er nogle blå mærker rundt omkring
hendes nakke og skuldre.

116
00:06:25,720 --> 00:06:27,680
Ligner fingermærker.

117
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
Ambulancefolk siger, at de er nylige -
mere sandsynligt fra nogen

118
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
tvinger hende ned under vandet.

119
00:06:32,240 --> 00:06:35,320
De mener, det er mord.
Det var derfor, de ringede til os.

120
00:06:35,320 --> 00:06:37,920
Så hvad, hun svømmede ud på havet,

121
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
og nogen var
med hende og gjorde dette?

122
00:06:39,640 --> 00:06:43,000
Eller måske var der nogen, der ventede på
hende derude på en båd.

123
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
Inspektør, hvad ville
siger du, hvis jeg fortalte dig

124
00:06:45,200 --> 00:06:47,440
Jeg har lige fundet en bingobold
på gerningsstedet?

125
00:06:48,440 --> 00:06:51,800
Jeg ville sige, "Har du faktisk fundet en
bingobold på gerningsstedet?"

126
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Og jeg ville sige ja.

127
00:06:53,280 --> 00:06:55,480
Ja, jeg fandt en bingobold
på gerningsstedet.

128
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
13.

129
00:06:58,480 --> 00:07:00,960
Uheldig for nogle.

130
00:07:00,960 --> 00:07:03,760
Jeg mener, det formentlig
har ikke meget at gøre

131
00:07:03,760 --> 00:07:06,560
med Keira Mayhew's
mord, dog ikke?

132
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
Vi ved det ikke endnu. Lad os pakke det.

133
00:07:07,800 --> 00:07:09,360
- Mm-hm.
- Åh, okay.

134
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
Bingoboldens
officielt bevis nu.

135
00:07:11,640 --> 00:07:13,920
- Bagning af bingobolden.
- Okay.

136
00:07:13,920 --> 00:07:16,280
Sergent Fletcher,
du taler med personalet.

137
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
betjent Rose,

138
00:07:17,480 --> 00:07:19,800
se om der er nogen sikkerhed
kameraer på stedet.

139
00:07:19,800 --> 00:07:21,920
Og DS Thomas,
lad os tale med gæsterne.

140
00:07:23,280 --> 00:07:26,000
Åh, det vil jeg holde fast i.

141
00:07:29,080 --> 00:07:31,280
Undskyld, sagde du lige mord?

142
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
Jeg troede det var et uheld?

143
00:07:32,880 --> 00:07:36,280
Nå, det var det ikke. Så vi har brug for
at spørge jer, hvor I alle var

144
00:07:36,280 --> 00:07:38,160
mellem timerne
af syv og ni i aftes.

145
00:07:38,160 --> 00:07:39,480
Siger du, at vi er mistænkte?

146
00:07:39,480 --> 00:07:41,320
Hvornår så du sidst Keira Mayhew?

147
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
Før aftensmaden.
Vi fik nogle aperitiffer

148
00:07:43,120 --> 00:07:45,600
og hun kom og fortalte os det
at have en god aften.

149
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Nyd din aften.

150
00:07:47,400 --> 00:07:49,520
Tak.

151
00:07:49,520 --> 00:07:51,320
Hvad tid var det?

152
00:07:51,320 --> 00:07:53,520
Lige før syv.
Hun tog en svømmetur,

153
00:07:53,520 --> 00:07:56,280
og så hende ikke igen
indtil hun var...

154
00:07:56,280 --> 00:07:57,440
..var, øhh..

155
00:07:57,440 --> 00:07:59,480
HUN TUTS

156
00:07:57,440 --> 00:07:59,480
Død?

157
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
Bare sig det!

158
00:08:03,720 --> 00:08:05,880
Og var det en almindelig ting,

159
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
tager hun en svømmetur på det tidspunkt?

160
00:08:07,600 --> 00:08:09,880
Så ud til at være. Som de fleste aftener.

161
00:08:09,880 --> 00:08:11,480
Keira sagde, at det var hendes egen terapi -

162
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
komme i havet
efter en lang dag.

163
00:08:13,440 --> 00:08:16,240
Hun fandt det, øh, genoprettende.

164
00:08:16,240 --> 00:08:18,520
Og i løbet af de to timer
mellem du ser hende

165
00:08:18,520 --> 00:08:21,600
og hendes lig bliver fundet,
du var...?

166
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
Vi var alle sammen og spiste middag.

167
00:08:26,600 --> 00:08:28,240
Hør, det var ikke en af ​​os, okay?

168
00:08:28,240 --> 00:08:31,520
Ingen fortalte os, at vi var
bliver grillet sådan her.

169
00:08:31,520 --> 00:08:32,680
Ingen af ​​os har selv været i seng.

170
00:08:32,680 --> 00:08:34,480
Og jeg tog en sovepille.

171
00:08:34,480 --> 00:08:35,840
HAN MUNDEN

172
00:08:37,840 --> 00:08:39,800
Undskyld ikke på min vegne, Alasdair.

173
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
Du ved, jeg hader det, når du gør det.

174
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Undskyld, kære.

175
00:08:42,440 --> 00:08:44,400
Og kald mig heller ikke "kære".

176
00:08:44,400 --> 00:08:46,280
Nej, selvfølgelig ikke. Undskyld. Glemt.

177
00:08:47,960 --> 00:08:52,520
OK. Nå, hvis du tænker
hvad som helst, lad os det vide.

178
00:08:55,480 --> 00:08:57,240
Gud hjælpe os.

179
00:09:02,320 --> 00:09:03,880
Jeg talte med personalet,

180
00:09:03,880 --> 00:09:05,760
der kan alibi hinanden
for drabetstidspunktet.

181
00:09:05,760 --> 00:09:09,440
De var ved at forberede aftensmaden
mellem syv og ni.

182
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
Tror du, han lytter?

183
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
- Jeg lytter!
- Jeg tjekker lige, sir.

184
00:09:13,480 --> 00:09:15,160
Hvad sagde de om offeret?

185
00:09:15,160 --> 00:09:17,080
Nå, at hun var en anstændig chef.

186
00:09:17,080 --> 00:09:19,000
Altid betalt dem til tiden,
var venlig.

187
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
Har du nogen idé om, hvem der vil skade hende?

188
00:09:21,200 --> 00:09:23,600
Nej. Det mener de, at hun ikke gjorde
kender virkelig nogen her.

189
00:09:23,600 --> 00:09:25,120
Har aldrig set hende gå meget ud.

190
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
Holdt sig for sig selv.

191
00:09:26,880 --> 00:09:28,280
Jeg tjekkede hendes telefon.

192
00:09:28,280 --> 00:09:31,520
Alle hendes tekster og det hele
hendes e-mails - arbejdsrelaterede,

193
00:09:31,520 --> 00:09:33,760
bortset fra sin mor tilbage i England.

194
00:09:33,760 --> 00:09:35,160
Hvordan har hun det?

195
00:09:35,160 --> 00:09:37,640
Ikke fantastisk.
Vi sagde, at vi ville tale i morgen,

196
00:09:37,640 --> 00:09:39,320
når hun måske er det
lidt roligere.

197
00:09:39,320 --> 00:09:40,360
Jeg fandt dette.

198
00:09:43,320 --> 00:09:45,360
Dato og tid er i går...

199
00:09:46,840 --> 00:09:48,720
..5:52 om eftermiddagen.

200
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
Det er lidt over en time
før hendes svømmetur.

201
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
KASSETTEN SPOLDES TILBAGE

202
00:09:57,000 --> 00:09:59,320
OPTAGEREN STOPPER OG AFSPILLER

203
00:09:59,320 --> 00:10:00,680
Det er weekend nu,

204
00:10:00,680 --> 00:10:04,160
men mandag bliver en stor dag.
Jeg har spændende planer,

205
00:10:04,160 --> 00:10:07,560
og det tror jeg, at der kunne være
et rigtigt gennembrud.

206
00:10:12,480 --> 00:10:16,440
Mit instinkt på dette
er, at der bliver fortalt en løgn.

207
00:10:17,680 --> 00:10:20,040
Hvis jeg kan trække sandheden frem...

208
00:10:21,160 --> 00:10:24,680
..nedfaldet ville være
virkelig ødelæggende.

209
00:10:25,720 --> 00:10:27,360
OPTAGEREN STOPSER

210
00:10:27,360 --> 00:10:30,120
Og kun et par timer senere,
hun er blevet myrdet.

211
00:10:30,120 --> 00:10:32,720
Du tænker en
af gæsterne her gjorde det?

212
00:10:33,800 --> 00:10:36,120
Jeg tænker måske en af ​​dem gjorde.

213
00:10:37,480 --> 00:10:38,920
På den ene side,

214
00:10:38,920 --> 00:10:41,440
alle de fire gæster
spiste middag sammen

215
00:10:41,440 --> 00:10:43,600
på tidspunktet for
Keira Mayhews mord.

216
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Se nu.

217
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
Der er kun to kameraer
i resortet.

218
00:10:47,200 --> 00:10:50,840
Lige før klokken syv,
Keira Mayhew tager en svømmetur.

219
00:10:50,840 --> 00:10:52,120
Men på den anden side,

220
00:10:52,120 --> 00:10:55,360
alle gæster forlader bordet
en gang i løbet af aftenen.

221
00:10:55,360 --> 00:10:58,400
Så i teorien kunne det have været
været nogen af dem.

222
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
Okay...

223
00:10:59,640 --> 00:11:02,600
Her. Klokken 18 minutter over syv

224
00:11:02,600 --> 00:11:06,120
Mr. Hartnell går til hans soveværelse
at få sine briller.

225
00:11:06,120 --> 00:11:07,440
Og så her,

226
00:11:07,440 --> 00:11:10,520
7:46, Stacey Warber
går på toilettet

227
00:11:10,520 --> 00:11:12,000
at tjekke hendes make-up.

228
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Og klokken 8:03, fru Hartnell
går hen for at få fat i hendes sjal.

229
00:11:16,000 --> 00:11:18,160
Og derefter, klokken 8:30,

230
00:11:18,160 --> 00:11:20,800
Luke Warber går til sit soveværelse
at få en flaske rom.

231
00:11:22,520 --> 00:11:25,200
Så hver af dem havde mulighed

232
00:11:25,200 --> 00:11:27,240
at dræbe offeret
under middagen?

233
00:11:27,240 --> 00:11:31,200
Bortset fra på den anden side,

234
00:11:31,200 --> 00:11:33,960
ingen forlader bordet for
mere end to til tre minutter,

235
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
og de vender alle tilbage tørre som en knogle.

236
00:11:36,600 --> 00:11:40,120
OK, så hvordan gjorde en af dem
formår at forlade middagsbordet,

237
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
løbe ned til stranden,

238
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
komme sig selv ud på havet
100 meter,

239
00:11:45,280 --> 00:11:46,320
drukne Keira Mayhew...

240
00:11:46,320 --> 00:11:49,400
Så kom helt tilbage, tør af,

241
00:11:49,400 --> 00:11:53,840
før du vender tilbage til bordet
på mindre end et par minutter?

242
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Nå...

243
00:11:56,200 --> 00:11:57,840
..det er bare ikke muligt.

244
00:11:59,640 --> 00:12:01,400
HAN SUKKER

245
00:12:08,320 --> 00:12:11,640
Okay, Sebastian, jeg læser
ofrets notesbog.

246
00:12:11,640 --> 00:12:13,840
Du starter
lytter til disse bånd.

247
00:12:13,840 --> 00:12:17,400
Fokuser på dem, der er optaget
siden de fire mistænkte ankom.

248
00:12:17,400 --> 00:12:20,520
Hmph! Disse bånd er bittesmå.

249
00:12:20,520 --> 00:12:21,600
Se.

250
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
De får mig til at ligne en kæmpe.

251
00:12:23,760 --> 00:12:25,680
- Siger kæmpen.
- Hmph.

252
00:12:25,680 --> 00:12:29,520
Så udskrev offerets
planlægge dagen for hendes mord.

253
00:12:29,520 --> 00:12:32,600
Tillidsøvelser om morgenen.
Lyder sjovt.

254
00:12:32,600 --> 00:12:35,960
Frokost, efterfulgt af en-til-en
sessioner om eftermiddagen

255
00:12:35,960 --> 00:12:39,600
med Stacey Warber,
derefter Alasdair Hartnell.

256
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
Inspektør.

257
00:12:41,000 --> 00:12:43,720
Jeg kom for at tjekke ind
om drabssagen.

258
00:12:43,720 --> 00:12:47,560
Ministeren bliver nervøs, når man
af vores resorts er ramt af en forbrydelse.

259
00:12:47,560 --> 00:12:51,040
Jeg vil gerne berolige hende
det er i hånden.

260
00:12:52,120 --> 00:12:53,240
Ja, sir.

261
00:12:53,240 --> 00:12:54,920
Vi arbejder i øjeblikket på grundlaget

262
00:12:54,920 --> 00:12:56,840
at en af de
fire beboere gjorde det.

263
00:12:56,840 --> 00:12:59,040
Vi skal bare træne
hvilken det var.

264
00:12:59,040 --> 00:13:00,960
Og hvordan de gjorde det.

265
00:13:00,960 --> 00:13:02,160
Og hvorfor.

266
00:13:02,160 --> 00:13:04,600
Altså stort set alt.

267
00:13:04,600 --> 00:13:05,880
Nå...

268
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
Du ser smart ud, sir.
Går et rart sted hen?

269
00:13:11,280 --> 00:13:12,840
Yachtklub.

270
00:13:12,840 --> 00:13:14,760
- Hummeraften.
- Ah!

271
00:13:17,240 --> 00:13:18,920
Hummeraften, ikke?

272
00:13:18,920 --> 00:13:21,400
Det er derfor, du ser så smart ud.

273
00:13:23,800 --> 00:13:25,560
Du ved, kvik.

274
00:13:25,560 --> 00:13:27,160
Som kløer.

275
00:13:27,160 --> 00:13:28,880
- Nej, nej, nej.
- Hummer klør.

276
00:13:28,880 --> 00:13:31,000
Jeg forstår joken, inspektør.

277
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
Jeg fandt det bare ikke særlig sjovt.

278
00:13:34,920 --> 00:13:37,080
LATTER

279
00:13:34,920 --> 00:13:37,080
Nyd dine aftener.

280
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
Også dig, sir.

281
00:13:38,400 --> 00:13:40,720
Snappy - som klør, ved du?

282
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
TELEFONEN VIBRERER

283
00:13:43,320 --> 00:13:44,880
Åh, jeg er nødt til at få det her.

284
00:13:46,480 --> 00:13:47,760
Hej kammerat.

285
00:13:49,720 --> 00:13:51,920
Undskyld mig, kommissær.

286
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
Anton Busette.

287
00:13:56,680 --> 00:13:59,640
- Hvor længe er det siden
vi sidste...?
- Krydsede stier?

288
00:13:59,640 --> 00:14:02,320
Eller ville du sige
krydsede sværd?

289
00:14:02,320 --> 00:14:05,640
Jeg havde ikke besluttet mig
før du afskærer mig.

290
00:14:08,080 --> 00:14:09,400
Hvordan kan jeg hjælpe dig, hr. Busette?

291
00:14:09,400 --> 00:14:11,120
Anton, tak.

292
00:14:11,120 --> 00:14:14,440
Vi vil udgive en artikel
om Dem, kommissær,

293
00:14:14,440 --> 00:14:18,400
og jeg vil give dig
retten til at svare.

294
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
Her er et udkast til kopi af stykket.

295
00:14:23,560 --> 00:14:26,800
Lad mig det vide
når du er klar til at tale.

296
00:14:26,800 --> 00:14:28,520
ANTON KLIKER

297
00:14:29,840 --> 00:14:31,440
Inspektør!

298
00:14:31,440 --> 00:14:33,600
Det var din kontakt
på Met, var det ikke?

299
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
Ved du hvor Salomon er?

300
00:14:34,880 --> 00:14:36,440
Palm Beach Hotel.

301
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
Jeg kommer med dig.

302
00:14:52,280 --> 00:14:54,680
- Wow, det er fantastisk.
- Hvordan er det?

303
00:14:55,680 --> 00:14:58,000
Det er noget
Jeg kunne sagtens leve uden,

304
00:14:58,000 --> 00:15:00,120
men når du har
dit eget private jetfly,

305
00:15:00,120 --> 00:15:02,800
det er svært at opgive det,
ved du?

306
00:15:02,800 --> 00:15:04,160
Jeg elsker det!

307
00:15:04,160 --> 00:15:07,640
Kære, her er til en sjov aften,
ikke sandt?

308
00:15:09,720 --> 00:15:11,240
SOLOMON KLIKER

309
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
Salomon!

310
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
HAN SPRUTTER

311
00:15:13,040 --> 00:15:14,320
Mervin!

312
00:15:14,320 --> 00:15:16,880
Åh, lyst til at se dig her, mand!

313
00:15:16,880 --> 00:15:18,600
Talte lige om dig.

314
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
Kom, kom, kom, kom, kom.

315
00:15:20,520 --> 00:15:23,120
Mød Tashelle og Tashana.

316
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
Dette er min bror,
ville du tro?

317
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
Mervin...

318
00:15:26,600 --> 00:15:28,360
Vi er halvbrødre.
Hvor er mine ting?

319
00:15:28,360 --> 00:15:30,960
Du stjal fra mig,
og jeg vil have mine ting tilbage.

320
00:15:30,960 --> 00:15:34,080
Jeg har aldrig stjålet noget.
Han bliver nogle gange forvirret.

321
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Havde en bump i hovedet
for et par år siden og...

322
00:15:36,080 --> 00:15:38,640
Salomon! Jeg spøger ikke.

323
00:15:38,640 --> 00:15:41,560
Du skaffer mig mine ting nu,
eller jeg arresterer dig.

324
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
Det er dit valg.

325
00:15:42,880 --> 00:15:44,680
Ok, mand.

326
00:15:44,680 --> 00:15:46,280
Jeg forstår.

327
00:15:46,280 --> 00:15:47,400
Lad mig bare...

328
00:15:53,480 --> 00:15:54,880
Hjælp!

329
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
Sir... Sir, er du okay?!

330
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Jeg har det fint. Gå hen og hent ham!

331
00:16:23,080 --> 00:16:24,480
Nu kan du tilføje overfald
en politibetjent

332
00:16:24,480 --> 00:16:26,080
til tyveri og indbrud!

333
00:16:26,080 --> 00:16:29,680
Mervin... Min bror,
venligst ikke gør dette mod mig.

334
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Jeg er ked af det, okay?

335
00:16:31,160 --> 00:16:32,680
jeg bare...

336
00:16:32,680 --> 00:16:34,120
Jeg havde virkelig brug for pengene.

337
00:16:34,120 --> 00:16:35,160
jeg er i gæld,

338
00:16:35,160 --> 00:16:39,360
og det er til den slags person du
ikke meget ønsker at stå i gæld til.

339
00:16:41,160 --> 00:16:42,760
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.

340
00:16:42,760 --> 00:16:43,880
jeg bare...

341
00:16:45,240 --> 00:16:47,560
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

342
00:16:47,560 --> 00:16:49,560
Jeg skal bare have mine ting tilbage, Sol.

343
00:16:50,680 --> 00:16:51,880
24 timer.

344
00:16:52,920 --> 00:16:54,520
Ellers rejser jeg tiltale.

345
00:16:54,520 --> 00:16:56,560
Forstår du det?

346
00:16:56,560 --> 00:16:58,360
Sæt pris på det, mand.

347
00:17:12,680 --> 00:17:15,600
Så vi støvede
bingokuglen til print, sir,

348
00:17:15,600 --> 00:17:18,280
som du bad om,
men fik intet ud af det.

349
00:17:18,280 --> 00:17:21,520
Ah. Åh, godt. Værd at prøve, ikke?

350
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
Okay, hvad har vi ellers?

351
00:17:24,440 --> 00:17:27,960
Vi har lavet baggrund
på begge par.

352
00:17:27,960 --> 00:17:30,800
The Hartnells
bor i Islington i London.

353
00:17:30,800 --> 00:17:32,200
Han er advokat.

354
00:17:32,200 --> 00:17:35,040
Hun driver en luksus
indretningsvirksomhed.

355
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
Ah, meget Islington.

356
00:17:36,400 --> 00:17:38,640
De lavede en kort besværgelse
af sorgrådgivning

357
00:17:38,640 --> 00:17:42,440
med en anden terapeut om kort tid
efter deres datter døde.

358
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
Hun var kun 17.

359
00:17:44,000 --> 00:17:48,440
Synes deres ægteskab
har kæmpet lige siden.

360
00:17:48,440 --> 00:17:49,720
Hvad med Warbers?

361
00:17:49,720 --> 00:17:52,400
Bor også i London.

362
00:17:52,400 --> 00:17:54,640
Luke arbejder med finans. Tjener godt.

363
00:17:54,640 --> 00:17:57,120
Har været gift med
Stacey i tre år.

364
00:17:57,120 --> 00:18:00,680
Jeg har læst ofrets
noter om begge par.

365
00:18:00,680 --> 00:18:03,120
Hun optager meget bagefter
hendes sessioner med dem,

366
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
især på diktafonen.

367
00:18:04,800 --> 00:18:06,160
Men det er okay.

368
00:18:06,160 --> 00:18:08,240
Betjent Rose arbejder på det.

369
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Ja!

370
00:18:09,440 --> 00:18:10,760
Ja, det er jeg.

371
00:18:10,760 --> 00:18:14,320
Jeg er helt på toppen af det,
så bare rolig, inspektør.

372
00:18:15,560 --> 00:18:17,400
Det ser ud til, at Warbers kom herud

373
00:18:17,400 --> 00:18:19,840
fordi de har været det
har intimitetsproblemer.

374
00:18:21,240 --> 00:18:26,880
Det er 18 måneder siden de
var sidst fortrolige med hinanden.

375
00:18:26,880 --> 00:18:29,360
Når du siger intimt,
mener du INTIMT?

376
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
- Ja.
- Hmm.

377
00:18:31,360 --> 00:18:34,320
Og ifølge noterne, den
Spørgsmålet er helt på Lukes side.

378
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
Og i en af deres sidste sessioner,

379
00:18:36,560 --> 00:18:40,160
Miss Mayhew fik ham
at indrømme, hvorfor han var sådan.

380
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Fortsæt.

381
00:18:41,800 --> 00:18:44,840
For 18 måneder siden var Luke utro.

382
00:18:44,840 --> 00:18:46,520
Han havde en en-nat ting.

383
00:18:46,520 --> 00:18:49,040
- Fræk, fræk dreng.
- Mm-hm.

384
00:18:49,040 --> 00:18:50,720
Med ham konens søster!

385
00:18:50,720 --> 00:18:52,840
Cha-cha.

386
00:18:50,720 --> 00:18:52,840
NAOMI GIVER

387
00:18:52,840 --> 00:18:54,960
- Åh, undskyld, hvad?!
- Mm-hm.

388
00:18:54,960 --> 00:18:57,520
Og lige siden har han været det
fyldt med skyld og skam.

389
00:18:57,520 --> 00:18:59,840
Dreng! Han har været en travl, travl mand.

390
00:18:59,840 --> 00:19:03,240
Jeg mener, det forklarer hvorfor
han kan ikke gøre forretningen.

391
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
Mm-hm. nu,

392
00:19:04,800 --> 00:19:09,320
Keira fortalte ham
at han er nødt til at konfrontere det,

393
00:19:09,320 --> 00:19:11,520
at han ikke kan ignorere det mere.

394
00:19:11,520 --> 00:19:14,280
Hun foreslog, at han skulle fortælle det til Stacey?

395
00:19:14,280 --> 00:19:16,320
Jeg tror, ​​hun kendte ægteskabet
kunne ikke komme videre

396
00:19:16,320 --> 00:19:18,040
baseret på et forræderi som det.

397
00:19:18,040 --> 00:19:19,520
MERVIN ÅNDER UD

398
00:19:19,520 --> 00:19:23,520
Er det, hvad Keira Mayhew var
henviser til da hun sagde...

399
00:19:23,520 --> 00:19:27,440
{\an8}Mit instinkt på dette
er, at der bliver fortalt en løgn.

400
00:19:27,440 --> 00:19:31,280
Så Luke dræbte hende for at tie hende,

401
00:19:31,280 --> 00:19:32,920
stoppe sandheden med at komme frem?

402
00:19:36,960 --> 00:19:39,480
Det er en kliché, ikke?

403
00:19:39,480 --> 00:19:41,520
At sige noget er det største
dit livs fejltagelse?

404
00:19:41,520 --> 00:19:43,200
Hvordan skete det?

405
00:19:43,200 --> 00:19:45,280
Jeg ved det ikke. jeg bare...

406
00:19:46,440 --> 00:19:48,720
Folk flirter, du ved...

407
00:19:48,720 --> 00:19:49,880
..med Stacey.

408
00:19:49,880 --> 00:19:52,960
Vi går en aften i byen,
og fyrene myldrer ind.

409
00:19:52,960 --> 00:19:55,480
Jeg mener, du har set hende.
Hun er smuk.

410
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Hun kunne have hvem som helst,
hvis hun ville.

411
00:19:58,720 --> 00:20:01,520
Og hvad skete der med mig
og Chelle, hendes søster,

412
00:20:01,520 --> 00:20:03,360
det føltes som om jeg var...

413
00:20:03,360 --> 00:20:05,560
..som jeg beviste mig selv,

414
00:20:05,560 --> 00:20:07,640
at jeg også stadig har det,
ved du?

415
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
Men noget i skal du have
ønskede at komme rent,

416
00:20:10,080 --> 00:20:12,000
fordi du indrømmede det
til Keira Mayhew.

417
00:20:12,000 --> 00:20:13,280
Jeg troede, hun ville hjælpe.

418
00:20:13,280 --> 00:20:14,560
På hvilken måde?

419
00:20:14,560 --> 00:20:18,040
Frigør mig for skylden,
hvis jeg åbnede op.

420
00:20:18,040 --> 00:20:20,200
Jeg tror, ​​det er en præst, du leder efter.

421
00:20:20,200 --> 00:20:22,880
Men det eneste hun sagde var det
ægteskabet kunne ikke overleve

422
00:20:22,880 --> 00:20:26,200
hvis det blev bygget
på sådan et forræderi.

423
00:20:26,200 --> 00:20:28,400
Hun var normalt så rolig
og målt, men med det...

424
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
..det generede hende virkelig,

425
00:20:32,520 --> 00:20:35,160
som om hun ikke ville give slip på det.

426
00:20:35,160 --> 00:20:36,800
Og det var det, der bekymrede dig,

427
00:20:36,800 --> 00:20:40,240
panikkede dig - at hun ville
Fortæl Stacey selv,

428
00:20:40,240 --> 00:20:42,360
og så ville du miste dit
"smukke" kone helt?

429
00:20:42,360 --> 00:20:44,160
Men det ville du ikke
lad det ske,

430
00:20:44,160 --> 00:20:46,080
og det er derfor du
myrdede Keira Mayhew.

431
00:20:46,080 --> 00:20:48,440
Ingen! Nej.

432
00:20:48,440 --> 00:20:51,360
Det er derfor, jeg er kommet til dig,
fordi jeg ved hvordan det ser ud.

433
00:20:52,360 --> 00:20:54,000
Men det var ikke mig, der slog hende ihjel.

434
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
Jeg sværger til dig.

435
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
Okay.

436
00:21:01,600 --> 00:21:03,640
Det var alt for nu.

437
00:21:16,680 --> 00:21:18,320
Hvilken idiot.

438
00:21:18,320 --> 00:21:19,480
Hr?

439
00:21:22,600 --> 00:21:23,760
Inspektør.

440
00:21:24,960 --> 00:21:28,200
Postmortem er inde.
Bekræfter, hvad vi troede.

441
00:21:28,200 --> 00:21:29,880
Vand i offerets lunger

442
00:21:29,880 --> 00:21:32,760
bekræfter, at hun døde på grund af drukning.

443
00:21:32,760 --> 00:21:34,640
Fingermærker på hendes skuldre
og hals

444
00:21:34,640 --> 00:21:36,760
foreslå, at hun blev tvunget
under vandet.

445
00:21:38,120 --> 00:21:39,920
Men hvordan gjorde morderen
klarer det?

446
00:21:39,920 --> 00:21:42,760
For at gå fra middagsbordet her,

447
00:21:42,760 --> 00:21:44,320
løbe ned til stranden,

448
00:21:44,320 --> 00:21:47,600
druk Keira, og kom så tilbage
til middagsbordet,

449
00:21:47,600 --> 00:21:49,760
tilsyneladende med ikke
en plet vand på dem?

450
00:21:49,760 --> 00:21:51,160
Og på få minutter?

451
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
Og hvordan figurerer dette
ind i alt dette?

452
00:21:54,840 --> 00:21:57,040
Hvorfor var det på vores gerningssted?

453
00:21:57,040 --> 00:22:00,520
Du ved, at tingene bliver vasket
oppe på strandene hele tiden?

454
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Ja, men en bingobold?

455
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
Officer Rose.

456
00:22:07,920 --> 00:22:09,280
Officer Rose?

457
00:22:11,080 --> 00:22:14,120
- Officer Rose!
- Hvad?

458
00:22:14,120 --> 00:22:16,080
Har du gjort fremskridt
med båndene endnu?

459
00:22:16,080 --> 00:22:19,080
Ingen fremskridt som sådan.
Men jeg forsikrer dig,

460
00:22:19,080 --> 00:22:21,880
når jeg får noget,
du vil være den første til at vide det.

461
00:22:21,880 --> 00:22:25,040
Inspektør, jeg har lige talt med
offerets mor, Sandra.

462
00:22:25,040 --> 00:22:26,760
- Fortsæt.
- Den dag i dag,

463
00:22:26,760 --> 00:22:29,880
hendes mor ved ikke hvorfor
Keira forlod Storbritannien.

464
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
Hun ville ikke bare
et sceneskift?

465
00:22:31,920 --> 00:22:34,560
Nej. Det var helt ude af det blå.

466
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
I løbet af natten forlod Keira sin forlovede,

467
00:22:36,760 --> 00:22:39,200
meddelte, at hun var
oprettelse af praksis i udlandet.

468
00:22:39,200 --> 00:22:41,840
Har aldrig selv holdt kontakten
med nogen af hendes venner.

469
00:22:41,840 --> 00:22:43,720
Så det fik mig til at tænke,

470
00:22:43,720 --> 00:22:46,560
kunne Keira Mayhews mord
være forbundet med noget

471
00:22:46,560 --> 00:22:48,200
det skete tilbage i Storbritannien?

472
00:22:48,200 --> 00:22:49,800
Hmm...

473
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
Hmm.

474
00:22:52,360 --> 00:22:57,400
Også, sir, talte Keiras mor
med hende lige før den svømmetur,

475
00:22:57,400 --> 00:22:59,400
mens hun var på vej
ned til stranden.

476
00:22:59,400 --> 00:23:01,040
BILHORN BIPPER

477
00:23:01,040 --> 00:23:02,360
Og hun...

478
00:23:02,360 --> 00:23:04,880
HORN BIPPER GENTAGET

479
00:23:04,880 --> 00:23:07,280
Officer Rose, se hvad der er
foregår derude, vil du?

480
00:23:07,280 --> 00:23:11,680
HORN FORTSÆTTER MED AT BIPPE

481
00:23:11,680 --> 00:23:15,480
I hvert fald sagde hun
Keira virkede distraheret.

482
00:23:15,480 --> 00:23:17,320
Fjern, endda.

483
00:23:17,320 --> 00:23:20,000
Hendes mor sagde, at det var sådan
hun var ikke engang til stede.

484
00:23:20,000 --> 00:23:24,080
Inspektør, nogle store hoveder
bror i en sportsvogn

485
00:23:24,080 --> 00:23:25,520
spørger efter dig.

486
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
Wh-...

487
00:23:35,640 --> 00:23:37,560
Så du har mine ting?

488
00:23:37,560 --> 00:23:39,800
Ikke i fysisk forstand, nej.

489
00:23:39,800 --> 00:23:40,960
Hvad skal det betyde?

490
00:23:40,960 --> 00:23:42,280
Har været en travl dag.

491
00:23:42,280 --> 00:23:44,600
Lidt forretning her,
lidt forretning der.

492
00:23:44,600 --> 00:23:47,440
Altid et eller andet sted
Jeg skal være i Salomon-land.

493
00:23:48,840 --> 00:23:52,240
Men jeg ved, hvem der har dine ting,
så...

494
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
..hop ind, og lad os hente dem.

495
00:24:05,160 --> 00:24:07,360
Så det er her alle mine ting er?

496
00:24:07,360 --> 00:24:08,960
Pæn.

497
00:24:08,960 --> 00:24:10,840
Det er Myrtle Chastenets sted.

498
00:24:10,840 --> 00:24:12,600
Er du nogensinde stødt på hende?

499
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
Nej, sjovt nok.

500
00:24:14,000 --> 00:24:15,840
Hun er sådan en, du går til

501
00:24:15,840 --> 00:24:17,880
hvis du har nogle ting
at sælge, måske andre mennesker

502
00:24:17,880 --> 00:24:20,560
- måske er mindre tilbøjelig...
- Så hun hegner tyvegods ind.

503
00:24:20,560 --> 00:24:22,480
Det er ikke for mig
at sætte en etiket på hvad...

504
00:24:22,480 --> 00:24:24,520
Så det er et ja.

505
00:24:24,520 --> 00:24:27,320
Vi får dig genforenet
med dine ting på ingen tid.

506
00:24:27,320 --> 00:24:28,840
Hun er en meget medgørlig kvinde.

507
00:24:29,800 --> 00:24:31,960
KANKER PÅ DØREN

508
00:24:29,800 --> 00:24:31,960
Hvem er det?

509
00:24:31,960 --> 00:24:35,040
Myrtle, det er Solomon Clarke.
Kan du huske mig?

510
00:24:35,040 --> 00:24:37,840
Har min bror her med mig.

511
00:24:37,840 --> 00:24:39,720
Det var hans ting, jeg solgte dig, og...

512
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
.. vi undrede os
hvis vi kunne få det tilbage.

513
00:24:42,960 --> 00:24:45,160
Ingen! Ryd nu af!

514
00:24:45,160 --> 00:24:46,840
Myrte, skat.

515
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
"Skat" mig ikke, buster!

516
00:24:48,720 --> 00:24:50,760
Hun er meget mere vred end
Jeg kan huske, at hun var før.

517
00:24:50,760 --> 00:24:53,440
Myrte?
Jeg vil skære ind i benet.

518
00:24:53,440 --> 00:24:57,320
Du er i øjeblikket i besiddelse af
genstande ulovligt taget fra mit hjem.

519
00:24:59,520 --> 00:25:00,720
Myrte?

520
00:25:04,200 --> 00:25:06,360
Tror hun tænker over det.

521
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
MYRTLE LINDER

522
00:25:10,360 --> 00:25:12,200
Hvad fanden...?

523
00:25:12,200 --> 00:25:13,680
Hvad gjorde hun det for?

524
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Hvad er det her?

525
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
Det er i mine øjne. Det brænder!

526
00:25:18,840 --> 00:25:20,440
- Det er varm sauce.
- Åh...

527
00:25:20,440 --> 00:25:22,200
Hvorfor hældte hun varm sauce over mig?

528
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
- Jeg ved det ikke, mand.
- Argh!

529
00:25:24,200 --> 00:25:25,640
Men du må indrømme...

530
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
..det er lidt sjovt.

531
00:25:30,120 --> 00:25:31,680
Myrtle, hvad spiller du på?!

532
00:25:31,680 --> 00:25:34,160
Hvor meget varm sauce har hun?
Hvorfor har hun fået så meget af det?

533
00:25:34,160 --> 00:25:36,000
Jeg tror, det er noget slemt
hun er i gang.

534
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
Og hvis det ikke bliver sendt til dig,

535
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
så vil jeg sætte Tiberius på dig.

536
00:25:39,360 --> 00:25:40,840
Hvem er Tiberius?

537
00:25:40,840 --> 00:25:43,080
HÆRDIG GØJEN OG DUNKEN

538
00:25:43,080 --> 00:25:44,640
Det føles som om vi er kommet på et dårligt tidspunkt.

539
00:25:44,640 --> 00:25:46,440
Måske skulle vi komme tilbage
en anden dag.

540
00:25:49,520 --> 00:25:52,200
De truer
at udgive denne artikel.

541
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
Holder sig ikke tilbage, gør det?

542
00:25:57,640 --> 00:26:00,920
Efter alt, hvad jeg har gjort
for denne ø,

543
00:26:00,920 --> 00:26:03,600
er det den tak jeg modtager?

544
00:26:03,600 --> 00:26:07,480
Og det faktum, at Anton Busette
er ved at slibe knivene

545
00:26:07,480 --> 00:26:09,280
er ikke overraskende for mig.

546
00:26:11,120 --> 00:26:13,480
Har du og han historie?

547
00:26:13,480 --> 00:26:17,760
For jeg har ingen respekt
for sin sladderklud.

548
00:26:17,760 --> 00:26:20,120
Det her er ikke journalistik.

549
00:26:20,120 --> 00:26:24,040
Dette er ... opmærksomhedsskabende
retorik.

550
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
SELWYN SUKKER

551
00:26:26,080 --> 00:26:27,400
Hvad?

552
00:26:30,160 --> 00:26:33,760
Denne ø ansøgte
for at få dit job tilbage,

553
00:26:33,760 --> 00:26:36,840
og du gik væk
uden nogen forklaring,

554
00:26:36,840 --> 00:26:38,840
som om du var ligeglad.

555
00:26:38,840 --> 00:26:41,080
Og nu, måneder senere,

556
00:26:41,080 --> 00:26:44,120
du kommer tilbage
som om intet skete.

557
00:26:44,120 --> 00:26:46,000
Jeg er ligeglad.

558
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
Det ved du.

559
00:26:47,840 --> 00:26:49,360
Men andre gør ikke.

560
00:26:49,360 --> 00:26:54,000
Det eneste de ved er, at deres
politimester

561
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
forlod dem.

562
00:26:56,040 --> 00:26:59,040
Det er op til dig
at ændre mening.

563
00:27:00,680 --> 00:27:02,880
Åh, mine øjne holder ikke op med at stikke, mand!

564
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
Fortæl mig om det!

565
00:27:04,320 --> 00:27:06,360
Der er rislet noget ned
i mine bukser.

566
00:27:06,360 --> 00:27:08,520
Åh...

567
00:27:06,360 --> 00:27:08,520
HAN STØNNER

568
00:27:08,520 --> 00:27:10,640
Jeg siger dig, Mervin,

569
00:27:10,640 --> 00:27:12,520
der er varm sauce nogle steder

570
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
varm sauce er ikke meningen
at gå, Mervin, mand!

571
00:27:15,360 --> 00:27:17,080
VANDPRØJ, SOLOMON KLYNKER

572
00:27:17,080 --> 00:27:19,200
MERVIN LINDER

573
00:27:21,440 --> 00:27:25,520
Det er noget mægtig ildsovs
Myrtle har lavet mad.

574
00:27:27,040 --> 00:27:29,000
Se på os.
Vi er dækket ind i tingene!

575
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
Som et par kyllingevinger.

576
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
SALOMON SUKKER OG SPRUTTER

577
00:27:38,640 --> 00:27:40,560
- Åh...
- Åh...

578
00:27:45,440 --> 00:27:46,720
HAN SUKKER

579
00:27:46,720 --> 00:27:49,960
Du er et...et ansvar, Sol.

580
00:27:51,720 --> 00:27:53,360
Ved du det?

581
00:27:53,360 --> 00:27:57,720
Mit liv er blevet vendt på hovedet
ned siden du kom ind i det.

582
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
Ja, jeg har sådan set den effekt.

583
00:28:03,080 --> 00:28:04,920
Jeg kan ikke leve sådan, mand!

584
00:28:07,080 --> 00:28:10,800
Jeg er kriminalinspektør.
Forstår du det?

585
00:28:13,320 --> 00:28:14,760
Og jeg skal have mit tøj tilbage.

586
00:28:15,880 --> 00:28:18,640
Og det behøver jeg ikke at være
jager rundt efter dig.

587
00:28:21,760 --> 00:28:23,480
Det er ikke sådan jeg...

588
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
MERVIN SUKKER

589
00:28:31,160 --> 00:28:32,680
Jeg er ked af det, mand.

590
00:28:46,840 --> 00:28:48,800
HAN SUKKER

591
00:29:09,960 --> 00:29:12,160
HAN GRYNTER

592
00:29:12,160 --> 00:29:13,320
Åh, hej, Sarge.

593
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
Er du okay der, Usain Bolt?

594
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
Ja, bare...

595
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
Ja. Hvad laver du her?

596
00:29:18,960 --> 00:29:21,280
Har drukket drinks
med en ven fra Jamaica.

597
00:29:21,280 --> 00:29:23,960
Jeg var lige på vej hjem
når jeg ser lysene er tændt,

598
00:29:23,960 --> 00:29:26,680
og jeg indser
Betjent Rose arbejder sent.

599
00:29:27,720 --> 00:29:31,240
"Hvorfor arbejder betjent Rose
sent?" Jeg spørger mig selv.

600
00:29:31,240 --> 00:29:35,040
Ja... Bare, øh...
Jeg går lige igennem disse bånd.

601
00:29:36,000 --> 00:29:39,720
Stadig... Stadig på disse bånd.

602
00:29:40,840 --> 00:29:42,880
Og hvilken er du så på nu?

603
00:29:42,880 --> 00:29:44,560
Ta-...

604
00:29:44,560 --> 00:29:46,280
Bånd nummer to.

605
00:29:47,240 --> 00:29:49,320
To? Bånd to? Er det alt?

606
00:29:49,320 --> 00:29:52,880
Jeg er ked af det, Sarge. Det er bare
hver gang jeg begynder at lytte,

607
00:29:52,880 --> 00:29:54,920
mit sind vandrer bare et andet sted hen.

608
00:29:54,920 --> 00:29:57,440
Så begynder jeg at tænke
om andre ting.

609
00:29:57,440 --> 00:30:00,200
Så spoler jeg båndet tilbage
til begyndelsen,

610
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
men så det samme
sker igen.

611
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Det...

612
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
HAN SUKKER

613
00:30:06,640 --> 00:30:08,400
Det er bare...

614
00:30:08,400 --> 00:30:11,080
..min hjerne, du ved...

615
00:30:11,080 --> 00:30:13,040
..kan nogle gange blive lidt nervøs.

616
00:30:13,040 --> 00:30:16,280
Ligesom jeg ved hvad jeg mente
at gøre,

617
00:30:16,280 --> 00:30:18,560
og jeg prøver med vilje at gøre det,

618
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
men mit sind gør bare sit eget.

619
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
SEB SUKKER

620
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
Jeg vil bare afslutte det her.

621
00:30:28,480 --> 00:30:30,520
Hmm. Okay.

622
00:30:31,560 --> 00:30:35,120
Hvad med at vi skal igennem det her
sammen?

623
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Dig og mig?

624
00:30:38,040 --> 00:30:39,440
Er du sikker, Sarge?

625
00:30:39,440 --> 00:30:43,120
Jeg ved, om det var mig her
har brug for hjælp,

626
00:30:43,120 --> 00:30:45,320
du ville gøre præcis det samme.

627
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Højre?

628
00:30:48,640 --> 00:30:49,680
Nej.

629
00:30:50,760 --> 00:30:53,240
Jeg laver bare sjov.
Selvfølgelig ville jeg det. Intet spørgsmål.

630
00:30:53,240 --> 00:30:56,000
HUN SUGER SINE TÆNDER

631
00:30:53,240 --> 00:30:56,000
Så der går du.

632
00:30:56,000 --> 00:30:57,720
SEB SUKKER

633
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
Okay, lad os gøre det her.

634
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Ah, dreng, dreng.

635
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Hov!

636
00:31:06,640 --> 00:31:08,760
Så du har det godt
med din ven?

637
00:31:08,760 --> 00:31:11,000
- Åh, det var fedt, du ved.
- Ja?

638
00:31:11,000 --> 00:31:14,120
Dejligt at høre al sladderen
foregår tilbage i Kingston.

639
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
Åh!

640
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Du ved, du fortalte mig det aldrig
hvorfor du forlod Jamaica.

641
00:31:25,320 --> 00:31:27,680
jeg gik...

642
00:31:27,680 --> 00:31:30,360
..for en fyr jeg så.

643
00:31:31,720 --> 00:31:34,680
Tingene blev komplicerede mellem os,

644
00:31:34,680 --> 00:31:36,440
og øh...

645
00:31:38,880 --> 00:31:41,480
Jeg indså lige det bedste
som jeg kunne...

646
00:31:43,280 --> 00:31:45,040
..var bare at vende om og gå.

647
00:31:47,480 --> 00:31:48,680
Mmm.

648
00:32:27,000 --> 00:32:28,360
Godmorgen, Isaac.

649
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
Godmorgen.

650
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
SELWYN KLIKER

651
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
- Godmorgen, Clarence.
- Morgen.

652
00:32:32,040 --> 00:32:34,640
Ah! Hvordan var fangsten i morges?

653
00:32:34,640 --> 00:32:36,000
Nå, så som så.

654
00:32:36,000 --> 00:32:38,400
Så-så? Lad mig se, lad mig se.
Lad mig se.

655
00:32:38,400 --> 00:32:39,560
Har to...

656
00:32:39,560 --> 00:32:41,120
OK. Jeg...jeg vil have den der.

657
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
Den store.

658
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
SAMTALEN BLOMMER

659
00:32:45,800 --> 00:32:47,320
Godmorgen, Sarge.

660
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
- Morgen.
- Morgen.

661
00:32:50,040 --> 00:32:51,400
SEB SUKKER

662
00:32:51,400 --> 00:32:52,520
Inspektør?

663
00:32:52,520 --> 00:32:54,640
KLAMLER

664
00:32:52,520 --> 00:32:54,640
Jeg er herinde!

665
00:32:55,880 --> 00:32:57,240
Vi har din besked.

666
00:32:57,240 --> 00:32:59,400
KLAMLER

667
00:33:01,960 --> 00:33:03,880
MERVIN GRUNTER

668
00:33:03,880 --> 00:33:05,240
HAN SUKKER

669
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
Så jeg lavede lidt
snuser rundt på det gamle sted,

670
00:33:08,080 --> 00:33:09,760
og øh, bingo!

671
00:33:09,760 --> 00:33:10,960
Bogstavelig talt.

672
00:33:10,960 --> 00:33:12,440
Åh, så det er der, det kom fra?

673
00:33:12,440 --> 00:33:14,120
Ja. Tilsyneladende,
dette sted plejede at være

674
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
et feriested for over 60'erne.

675
00:33:15,280 --> 00:33:17,880
Så det må have været her
siden da.

676
00:33:17,880 --> 00:33:21,120
OK. Så hvordan forklarer du det
en af de bingobolde

677
00:33:21,120 --> 00:33:23,920
ender på det samme
strand som vores gerningssted?

678
00:33:23,920 --> 00:33:27,080
Nå, det tryllede ikke sig selv
der, gjorde det?

679
00:33:27,080 --> 00:33:29,640
Nogen må have taget den
fra dette,

680
00:33:29,640 --> 00:33:31,280
så vi skal have
at støve det til udskrifter.

681
00:33:31,280 --> 00:33:33,720
Jeg kunne gøre det for dig, sir.

682
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Åh, dejlig en.

683
00:33:36,360 --> 00:33:37,560
Hvad med jer to?

684
00:33:37,560 --> 00:33:39,400
- Har du noget?
- Så,

685
00:33:39,400 --> 00:33:41,600
båndene Keira Mayhew optog
i den sidste uge,

686
00:33:41,600 --> 00:33:43,400
der var ti timer af det.

687
00:33:43,400 --> 00:33:45,800
Og igennem det hele,

688
00:33:45,800 --> 00:33:47,920
når hun taler om
Alasdair og Margot Hartnell,

689
00:33:47,920 --> 00:33:51,000
hun nævner ikke en gang
de mistede deres datter.

690
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
Hun var kun 17.

691
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
Synes deres ægteskab har været
kæmpet lige siden.

692
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Hvilket var lidt mærkeligt, ikke?

693
00:34:00,240 --> 00:34:01,840
Så vi gravede lidt.

694
00:34:01,840 --> 00:34:04,680
Deres datter Charlotte
blev dræbt i en bilulykke.

695
00:34:04,680 --> 00:34:06,160
Et hit-and-run.

696
00:34:06,160 --> 00:34:08,520
Men den person, der gjorde det
blev aldrig fundet.

697
00:34:08,520 --> 00:34:12,320
Alt hvad man vidste var
at det var en kvindelig chauffør.

698
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
Kun hit-and-run skete

699
00:34:14,920 --> 00:34:17,160
uden for familiens hjem
i Islington.

700
00:34:17,160 --> 00:34:21,760
Keira Mayhews praksis
var lidt over en kilometer væk.

701
00:34:21,760 --> 00:34:24,760
Det skete også
den 1. april 2021.

702
00:34:24,760 --> 00:34:28,800
Og Keira Mayhew,
hun flyttede herover seks uger senere.

703
00:34:28,800 --> 00:34:32,360
Er det muligt
at det var hvad det var?

704
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
Keira stod bag bilulykken?

705
00:34:37,080 --> 00:34:39,440
Det er godt arbejde, jer to.

706
00:34:39,440 --> 00:34:41,560
Godt gået.
Du går og får det støvet,

707
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
og vi går og snakker
til Hartnells.

708
00:34:46,160 --> 00:34:48,320
Hvem skal så holde det her?

709
00:34:50,240 --> 00:34:52,360
Vi kom ikke her pga
vi havde mistanke om Keira Mayhew

710
00:34:52,360 --> 00:34:54,600
var kvinden
der dræbte vores datter.

711
00:34:54,600 --> 00:34:57,640
Vi kom i et sidste forsøg
at redde vores ægteskab.

712
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Det gjorde vi virkelig.

713
00:34:58,920 --> 00:35:02,000
Hvorfor nævnte du så aldrig
til Miss Mayhew

714
00:35:02,000 --> 00:35:03,680
det faktum, at du
mistet din datter?

715
00:35:03,680 --> 00:35:05,200
Efter eget udsagn,

716
00:35:05,200 --> 00:35:08,120
dine forholdsproblemer
startede for fem år siden.

717
00:35:08,120 --> 00:35:10,000
Samme tid.

718
00:35:11,800 --> 00:35:14,040
Vi talte ikke om det med hende

719
00:35:14,040 --> 00:35:16,200
fordi vi aldrig taler om det.

720
00:35:16,200 --> 00:35:17,640
Det er nemmere, hvis vi ikke gør det.

721
00:35:17,640 --> 00:35:19,920
Margot prøver, velsigne hende,

722
00:35:19,920 --> 00:35:22,520
eller vant til, du ved,
for at prøve at få mig til at åbne mig, men...

723
00:35:23,800 --> 00:35:25,440
..Jeg kan bare ikke holde det ud.

724
00:35:28,120 --> 00:35:31,400
Jeg vil ikke miste hende.
Jeg vil ordne vores ægteskab,

725
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
men det kan jeg ikke, hvis jeg skal tude
alt det op igen.

726
00:35:37,360 --> 00:35:38,800
Jeg er bare ikke stærk nok.

727
00:35:38,800 --> 00:35:40,840
Det er okay, min elskede.

728
00:35:51,440 --> 00:35:54,040
Hvis Hartnells ikke gjorde det
kom her for at få hævn,

729
00:35:54,040 --> 00:35:55,640
så er spørgsmålet stadig tilbage -

730
00:35:55,640 --> 00:35:58,000
hvorfor gjorde Keira Mayhew
forlade London for fem år siden?

731
00:35:58,000 --> 00:35:59,880
Hvad skete der for at gøre hende
pludselig op pinde og flytte til

732
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
- den anden side af verden?
- Stacey...

733
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
Ring til mig
når du får dette.

734
00:36:03,560 --> 00:36:06,160
Bare fortæl mig, at du er okay.

735
00:36:10,240 --> 00:36:11,720
Det er...

736
00:36:11,720 --> 00:36:12,880
Det er Stacey.

737
00:36:12,880 --> 00:36:14,440
Jeg tror, ​​hun har haft en nedsmeltning.

738
00:36:14,440 --> 00:36:15,720
Jeg har ikke set hende siden i går.

739
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
Jeg tror, ​​hun vidste det.

740
00:36:18,680 --> 00:36:21,520
Jeg tror, Keira fortalte hende
om mig og hendes søster.

741
00:36:21,520 --> 00:36:23,440
TELEFONEN VIBRERER

742
00:36:23,440 --> 00:36:25,400
kommissær? Alt i orden?

743
00:36:27,480 --> 00:36:29,360
Vi vil undersøge det.

744
00:36:41,520 --> 00:36:43,040
Øh...

745
00:36:43,040 --> 00:36:47,440
Jeg så, hun var ked af det, græd,
så jeg gik over.

746
00:36:47,440 --> 00:36:50,560
Og så snart hun sagde hun var
ophold på parretreatet,

747
00:36:50,560 --> 00:36:52,280
Jeg ringede til dig.

748
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
Kunne ikke få meget fra hende,

749
00:36:54,160 --> 00:36:58,320
bortset fra... hun ville ikke have mig
at ringe til sin mand.

750
00:36:59,280 --> 00:37:01,360
Hmm. Nå, det er næppe overraskende.

751
00:37:03,040 --> 00:37:08,080
Øh, sir, øh,
måske jeg skulle tage denne?

752
00:37:21,040 --> 00:37:22,560
Alle ved det, ikke?

753
00:37:22,560 --> 00:37:24,000
Kun os.

754
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
Må jeg?

755
00:37:31,000 --> 00:37:34,400
Kan du fortælle mig hvornår
fandt du ud af det, Mrs Warber?

756
00:37:36,800 --> 00:37:38,360
torsdag aften.

757
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
Jeg gik for at få luft på
stranden, og Keira var der.

758
00:37:42,240 --> 00:37:43,400
Hun havde drukket.

759
00:37:43,400 --> 00:37:45,720
Jeg havde ikke set hende sådan.

760
00:37:45,720 --> 00:37:48,320
Hun havde altid været så fattet.

761
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
Hun kunne næsten ikke stå op,

762
00:37:49,520 --> 00:37:51,600
så jeg hjalp hende tilbage
til hendes bungalow.

763
00:37:51,600 --> 00:37:54,560
Hun var en slags tumult,

764
00:37:54,560 --> 00:37:56,840
taler om en fyr, der havde
forrådte hende tilbage i England

765
00:37:56,840 --> 00:37:59,080
før hun flyttede hertil

766
00:37:59,080 --> 00:38:00,600
havde været hende utro.

767
00:38:00,600 --> 00:38:04,120
Jeg fik hende hjem
og læg hende på sofaen.

768
00:38:04,120 --> 00:38:06,240
Og hun så mig i øjnene
og talte til mig.

769
00:38:06,240 --> 00:38:09,040
- Åh, Stacey...
- Som om det virkelig betød noget.

770
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
Vær ikke som mig.

771
00:38:11,040 --> 00:38:12,840
Lad være, Stacey.

772
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
Der var bare noget
på den måde hun sagde det på.

773
00:38:15,000 --> 00:38:17,120
Og det vidste jeg, hun havde haft
en en-til-en session

774
00:38:17,120 --> 00:38:18,680
med Luke den dag, og måske...

775
00:38:18,680 --> 00:38:21,680
...hvad han end havde sagt
havde ligesom trigget hende...

776
00:38:22,800 --> 00:38:25,680
..mindede hende om hendes eget forræderi.
Det var derfor, hun var fuld.

777
00:38:26,920 --> 00:38:30,920
Så da hun sov,
Jeg så hendes notesbog.

778
00:38:35,120 --> 00:38:36,600
Jeg følte mig syg.

779
00:38:36,600 --> 00:38:38,520
Kunne ikke engang behandle det.

780
00:38:38,520 --> 00:38:40,240
Kunne ikke engang trække vejret.

781
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Så jeg lod bare, som om jeg ikke vidste det.

782
00:38:45,680 --> 00:38:50,280
Stacey, du har været igennem meget
i de sidste par dage.

783
00:38:51,640 --> 00:38:53,480
Hvis du var i benægtelse,

784
00:38:53,480 --> 00:38:57,400
hvis Keira pressede dig til
konfronter det du har fundet ud af...

785
00:38:57,400 --> 00:38:59,240
Nej... Nej, det gjorde jeg ikke.

786
00:39:00,400 --> 00:39:03,480
Jeg indrømmer, at der var alt
denne indestængte ting i mig,

787
00:39:03,480 --> 00:39:06,280
men jeg har ikke dræbt Keira, jeg sværger.

788
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
Okay.

789
00:39:16,480 --> 00:39:19,320
Nå, tak fordi du snakkede
med mig, hr. Shaw.

790
00:39:19,320 --> 00:39:21,200
Hvad gjorde ekskæresten
har at sige for sig selv?

791
00:39:21,200 --> 00:39:22,920
Eksforloveren.

792
00:39:22,920 --> 00:39:27,560
Den affære, han havde, havde været
foregår i hele tre år

793
00:39:27,560 --> 00:39:30,280
bag Keiras ryg
da hun fandt ud af det.

794
00:39:30,280 --> 00:39:31,880
Wow. Det må have ramt hende.

795
00:39:31,880 --> 00:39:34,360
Jeg mener, hendes job er at forsørge
råd om forhold,

796
00:39:34,360 --> 00:39:37,760
og hele tiden var hun blind
til et tre år langt bedrag.

797
00:39:37,760 --> 00:39:41,240
Forklarer, hvorfor hun pludselig steg
og rejste til et andet land.

798
00:39:41,240 --> 00:39:43,960
Og hvorfor Lukes forræderi
triggede hende så meget.

799
00:39:43,960 --> 00:39:46,640
Og hvorfor hun havde en eller tre
over grænsen.

800
00:39:46,640 --> 00:39:49,760
Men det forklarer stadig ikke

801
00:39:49,760 --> 00:39:51,880
hvorfor hun blev myrdet
tre nætter siden.

802
00:39:51,880 --> 00:39:55,120
Inspektør, DS Thomas,
Jeg tror, vi har noget.

803
00:40:02,320 --> 00:40:04,680
Patrick Campbell, terapeut.

804
00:40:05,640 --> 00:40:08,560
Konsultationsgebyr, $150.

805
00:40:08,560 --> 00:40:10,280
Han har base i Guadeloupe.

806
00:40:10,280 --> 00:40:12,480
Specialiseret i hypnoterapi.

807
00:40:12,480 --> 00:40:16,120
Keira ringede til ham fredag
eftermiddag spørger til råds.

808
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
Han tilbød at dele
deres samtale

809
00:40:17,800 --> 00:40:20,480
som en del af vores undersøgelse.

810
00:40:20,480 --> 00:40:22,000
På hvad?

811
00:40:22,000 --> 00:40:24,080
Hun sagde en klient af hende,

812
00:40:24,080 --> 00:40:26,160
Margot Hartnell,
havde lige åbnet op for hende

813
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
og kæmpede med hukommelsen

814
00:40:27,960 --> 00:40:29,680
af en begivenhed fra hendes seneste fortid,

815
00:40:29,680 --> 00:40:31,640
fordi hun havde fuldstændig
blokerede det.

816
00:40:31,640 --> 00:40:33,400
Hvilket tilsyneladende ikke er ualmindeligt

817
00:40:33,400 --> 00:40:35,560
for folk der handler
med traumatiske oplevelser.

818
00:40:35,560 --> 00:40:37,200
Og ifølge hr. Campbell,

819
00:40:37,200 --> 00:40:39,000
det er en ret uortodoks tilgang

820
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
for Keira at ty til hypnoterapi

821
00:40:40,880 --> 00:40:42,560
så tidligt i processen,

822
00:40:42,560 --> 00:40:45,480
men hun var overbevist
det var nødvendigt.

823
00:40:45,480 --> 00:40:47,440
Så dette glemte minde,

824
00:40:47,440 --> 00:40:49,040
ved vi hvad det har med at gøre?

825
00:40:49,040 --> 00:40:53,320
Den nat, deres datter blev dræbt
i et hit-and-run for fem år siden,

826
00:40:53,320 --> 00:40:56,760
Fru Hartnell husker det ikke
en ting om det.

827
00:40:58,000 --> 00:40:59,040
Men lige siden,

828
00:40:59,040 --> 00:41:02,280
hun har vokset denne følelse
af skyld, ved du?

829
00:41:02,280 --> 00:41:06,200
Som hun måske kunne have gjort
noget dårligt den aften.

830
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
Vente. Du mener ikke...?

831
00:41:11,880 --> 00:41:15,800
Alt hvad man vidste var det
det var en kvindelig chauffør.

832
00:41:15,800 --> 00:41:18,880
Fru Hartnell ville have det
alt sammen off the record.

833
00:41:18,880 --> 00:41:21,800
Derfor var der intet
i hendes noter eller optagelser.

834
00:41:22,880 --> 00:41:25,520
Okay, vi er nødt til at tale
til fru Hartnell

835
00:41:25,520 --> 00:41:27,800
og den terapeut.
Vi har brug for ham her skarpt.

836
00:41:27,800 --> 00:41:29,120
Kom nu.

837
00:41:30,120 --> 00:41:33,440
{\an8}Tja, først,
det var bare skyld, jeg følte.

838
00:41:33,440 --> 00:41:36,080
Vores sorgrådgiver sagde
det var normalt som forælder

839
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
at føle ansvar.

840
00:41:39,080 --> 00:41:41,200
Se, hvad jeg end gjorde for fem år siden,

841
00:41:41,200 --> 00:41:42,440
Jeg vil have, at sandheden kommer frem.

842
00:41:42,440 --> 00:41:44,920
Hvis du tror, jeg dræbte Keira Mayhew

843
00:41:44,920 --> 00:41:47,720
fordi jeg ville stoppe det
sker, tager du fejl.

844
00:41:47,720 --> 00:41:50,640
Hun arrangerede for mig
at få hypnoterapi i dag.

845
00:41:50,640 --> 00:41:52,800
Nå, det kan stadig ske,
Fru Hartnell.

846
00:41:53,760 --> 00:41:56,560
Vi har arrangeret en hypnoterapeut
at tale med dig,

847
00:41:56,560 --> 00:41:58,480
hvis du føler du kan.

848
00:41:59,520 --> 00:42:00,680
Inspektør!

849
00:42:00,680 --> 00:42:03,960
Hvis du ikke gider gå
med sergent Fletcher.

850
00:42:03,960 --> 00:42:05,400
Ja.

851
00:42:10,160 --> 00:42:13,160
Jeg tror, ​​at alt, hvad vi kan gøre nu, er at vente.

852
00:42:17,440 --> 00:42:20,960
Ah, vi er tilbage til bingobolden.

853
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
Inspektør. Sarge.

854
00:42:23,480 --> 00:42:27,240
Lige kommet tilbage efter at have støvet af
bingoboldmaskinen til print.

855
00:42:27,240 --> 00:42:29,040
Desværre intet.

856
00:42:34,600 --> 00:42:37,840
Hvad er der med inspektøren?
Ham okay?

857
00:42:39,480 --> 00:42:40,800
NAOMI PUSTER UD

858
00:42:40,800 --> 00:42:42,320
Inspektør!
Alt i orden, sir?

859
00:42:42,320 --> 00:42:43,520
Har du noget?

860
00:42:46,120 --> 00:42:47,880
Sir, hvad laver du?

861
00:42:50,080 --> 00:42:51,600
Det er et lille eksperiment.

862
00:42:52,560 --> 00:42:54,000
Flyder bingobolde?

863
00:43:09,080 --> 00:43:11,160
{\an8}Bingokuglen flyder.

864
00:43:12,760 --> 00:43:18,600
OK. Så hvorfor tage den ud
af bingo-boldburet

865
00:43:18,600 --> 00:43:22,120
og bringe det til havet,
til vandkanten?

866
00:43:22,120 --> 00:43:24,240
Var det bare for at se om det flyder?

867
00:43:24,240 --> 00:43:28,560
Eller...måske er det for at se, hvor det går hen.

868
00:43:33,480 --> 00:43:35,120
I så fald...

869
00:43:35,120 --> 00:43:38,240
Så hvordan klarede en af dem det
at forlade middagsbordet,

870
00:43:38,240 --> 00:43:39,400
løbe ned til stranden,

871
00:43:39,400 --> 00:43:41,600
på en eller anden måde få sig selv
100 meter ud til havet,

872
00:43:41,600 --> 00:43:43,320
drukne Keira Mayhew...?

873
00:43:43,320 --> 00:43:44,800
Ingen af dem forlod bordet

874
00:43:44,800 --> 00:43:47,160
i mere end to til tre
minutter ad gangen.

875
00:43:47,160 --> 00:43:49,720
Og var det en almindelig ting,

876
00:43:49,720 --> 00:43:51,560
tager hun en svømmetur på det tidspunkt?

877
00:43:51,560 --> 00:43:53,600
Som de fleste aftener.

878
00:43:53,600 --> 00:43:56,200
Hun sagde, at Keira virkede distraheret.

879
00:44:01,120 --> 00:44:02,720
Selvfølgelig!

880
00:44:02,720 --> 00:44:05,680
Det er derfor du var der,
din lille skønhed!

881
00:44:05,680 --> 00:44:06,720
Mwah!

882
00:44:06,720 --> 00:44:08,760
MERVIN SPITTER

883
00:44:08,760 --> 00:44:11,120
Ok, jeg er nødt til at tale med en fisker,

884
00:44:11,120 --> 00:44:13,720
eller en oceanograf-olog
type person.

885
00:44:13,720 --> 00:44:16,600
Dybest set alle, der ved det
strømmene i denne bugt.

886
00:44:16,600 --> 00:44:19,520
DS Thomas, jeg har brug for en toksikologi
rapport lavet om Keira Mayhew.

887
00:44:19,520 --> 00:44:23,000
Officer Rose, jeg skal have dig til at samle
nogle beviser fra hendes kontor.

888
00:44:23,000 --> 00:44:25,200
Men ved du hvem der gjorde det?

889
00:44:25,200 --> 00:44:29,440
det gør jeg. Og jeg ved hvordan de
lykkedes at drukne Keira Mayhew

890
00:44:29,440 --> 00:44:31,600
100 meter ude på havet

891
00:44:31,600 --> 00:44:33,760
uden selv at træde en fod
i vandet.

892
00:44:33,760 --> 00:44:35,120
Kom nu!

893
00:44:38,520 --> 00:44:42,320
For dem, der undrer sig over hvorfor
Margot Hartnell er ikke her med os,

894
00:44:42,320 --> 00:44:45,000
det er fordi hun er pt
med en hypnoterapeut,

895
00:44:45,000 --> 00:44:47,640
gør, hvad hun altid har gjort
skulle gøre i dag -

896
00:44:47,640 --> 00:44:50,280
forsøger at gendanne et begravet minde

897
00:44:50,280 --> 00:44:52,720
af, hvad der virkelig skete
for fem år siden,

898
00:44:52,720 --> 00:44:55,560
den nat hendes datter døde.

899
00:44:55,560 --> 00:44:57,600
Hvorfor fortæller jeg dig dette?

900
00:44:57,600 --> 00:45:00,120
Fordi Margots terapisessioner

901
00:45:00,120 --> 00:45:02,920
var beregnet til at blive gennemført
af Keira Mayhew,

902
00:45:02,920 --> 00:45:05,800
indtil nogen prøvede at stoppe
sandheden fra at komme ud...

903
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
..ved at myrde hende,

904
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
Hr. Hartnell.

905
00:45:13,280 --> 00:45:15,960
Mig? Jeg... Jeg gjorde ikke sådan noget.

906
00:45:15,960 --> 00:45:17,760
Åh? Åh, men det gjorde du.

907
00:45:17,760 --> 00:45:19,640
- Det ved jeg, du gjorde.
- Men hvordan?

908
00:45:19,640 --> 00:45:21,680
Jeg var til middag, da det skete,

909
00:45:21,680 --> 00:45:22,960
på tørt blodigt land.

910
00:45:22,960 --> 00:45:25,720
Ja, det var du, og det er derfor
det var så smart af dig.

911
00:45:25,720 --> 00:45:28,160
Men nu hvor jeg har fået
en bedre forståelse

912
00:45:28,160 --> 00:45:31,080
af hvad der er foregået,
Jeg tror, du har skabt

913
00:45:31,080 --> 00:45:34,120
et lille vindue af muligheder
til at begå mord.

914
00:45:34,120 --> 00:45:37,120
Men ikke 100 meter ude på havet.

915
00:45:37,120 --> 00:45:39,760
Du druknede Keira Mayhew

916
00:45:39,760 --> 00:45:41,560
lige uden for din egen bungalow.

917
00:45:42,680 --> 00:45:45,920
Fordi,
lige fra starten af denne sag,

918
00:45:45,920 --> 00:45:49,000
vi har arbejdet på antagelsen
det, som Miss Mayhews krop

919
00:45:49,000 --> 00:45:51,640
blev opdaget 100 meter ude på havet

920
00:45:51,640 --> 00:45:54,160
i en lige linje
hvorfra hun svømmede,

921
00:45:54,160 --> 00:45:56,120
det var der hun blev druknet.

922
00:45:56,120 --> 00:45:57,840
Men hvad nu hvis, faktisk

923
00:45:57,840 --> 00:46:00,760
da Miss Mayhew gik
til hendes aftendukkert,

924
00:46:00,760 --> 00:46:03,760
hun foretrak at svømme
langs kysten,

925
00:46:03,760 --> 00:46:06,160
i stedet for at komme ud af det?

926
00:46:06,160 --> 00:46:11,000
{\an8}Det ville betyde, at hun ville have gjort det
at svømme forbi din bungalow

927
00:46:11,000 --> 00:46:13,120
{\an8}længere langs stranden,

928
00:46:13,120 --> 00:46:14,680
og det ville give dig mulighed

929
00:46:14,680 --> 00:46:16,280
at begå mord.

930
00:46:18,040 --> 00:46:21,680
Men hvornår? Det fortalte jeg dig, at jeg var
ved middagen, da det skete.

931
00:46:21,680 --> 00:46:23,840
Ja, vi har optagelser fra sikkerhedskameraer

932
00:46:23,840 --> 00:46:26,120
der viser dig
forlader middagsbordet

933
00:46:26,120 --> 00:46:27,360
at få dine briller

934
00:46:27,360 --> 00:46:29,880
klokken 18 minutter over syv.

935
00:46:29,880 --> 00:46:32,400
Jeg var væk, hvad,
et par minutter?

936
00:46:32,400 --> 00:46:33,640
Højst tre minutter.

937
00:46:33,640 --> 00:46:36,400
Du foreslår ikke seriøst

938
00:46:36,400 --> 00:46:38,840
Jeg var i stand til at drukne fysisk
en rask og rask kvinde

939
00:46:38,840 --> 00:46:41,240
i den tid, uden at få
gennemblødt i vand?

940
00:46:41,240 --> 00:46:44,120
Ja, det lyder umuligt, ikke?

941
00:46:44,120 --> 00:46:47,440
Men jeg tror ikke, Miss Mayhew
var lige så rask og rask

942
00:46:47,440 --> 00:46:49,040
som hun plejer at være.

943
00:46:49,040 --> 00:46:52,680
Jeg tror, ​​du bedøvede hende.

944
00:46:52,680 --> 00:46:56,200
Vi ved, at din kone
bruger sovemedicin.

945
00:46:56,200 --> 00:46:59,760
Ingen af ​​os har været i seng.
Og jeg tog en sovepille.

946
00:46:59,760 --> 00:47:02,920
Og det ved vi også
du var den sidste person

947
00:47:02,920 --> 00:47:04,840
at have en en-til-en session
med Miss Mayhew

948
00:47:04,840 --> 00:47:06,560
den dag kl. 17.00.

949
00:47:06,560 --> 00:47:08,840
En-til-en sessioner om eftermiddagen

950
00:47:08,840 --> 00:47:11,240
med Stacey Warber,
derefter Alasdair Hartnell.

951
00:47:11,240 --> 00:47:12,600
- Keira...
- Undskyld mig.

952
00:47:12,600 --> 00:47:14,680
Og mens der...

953
00:47:14,680 --> 00:47:16,480
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

954
00:47:16,480 --> 00:47:20,040
..vi tror, du spiked hendes drink

955
00:47:20,040 --> 00:47:21,440
når hun ikke kiggede.

956
00:47:21,440 --> 00:47:23,680
Vi troede ikke
Keira blev bedøvet,

957
00:47:23,680 --> 00:47:25,760
fordi fingeren mærker
på hendes hals foreslog

958
00:47:25,760 --> 00:47:28,600
hun blev holdt nede med magt
og druknede.

959
00:47:28,600 --> 00:47:30,240
Vi afventer toksikologirapporten

960
00:47:30,240 --> 00:47:32,920
og resultater fra glasset
Keira drak af.

961
00:47:32,920 --> 00:47:35,480
Og jeg er ikke i tvivl
vi får bekræftelse

962
00:47:35,480 --> 00:47:38,840
som der var væsentlige spor af
sovemedicin i hendes system.

963
00:47:40,560 --> 00:47:43,280
Og så, mens
Miss Mayhew svømmede,

964
00:47:43,280 --> 00:47:46,560
hun følte sig pludselig døsig
og svømmede i land.

965
00:47:47,880 --> 00:47:50,760
Da du vendte tilbage til din bungalow

966
00:47:50,760 --> 00:47:53,600
under påskud
at få dine briller,

967
00:47:53,600 --> 00:47:56,120
du løb ned til stranden
hvor Miss Mayhew

968
00:47:56,120 --> 00:47:57,880
lå bevidstløs på sandet,

969
00:47:57,880 --> 00:48:00,760
og så gjorde du to ting.

970
00:48:00,760 --> 00:48:03,600
Først tog du fat i hendes hals
og skuldre,

971
00:48:03,600 --> 00:48:06,080
sørge for at efterlade blå mærker,

972
00:48:06,080 --> 00:48:08,840
så det ville se ud
nogen havde kvalt hende

973
00:48:08,840 --> 00:48:10,960
og tvang hende under vandet.

974
00:48:10,960 --> 00:48:13,640
Før hun flyttede ud i havet,

975
00:48:13,640 --> 00:48:15,320
for at hun bliver revet med,

976
00:48:15,320 --> 00:48:18,440
at sikre sig, at hun var med forsiden nedad,

977
00:48:18,440 --> 00:48:20,520
så, stadig bevidstløs,

978
00:48:20,520 --> 00:48:22,640
hendes lunger ville blive fyldt med vand.

979
00:48:22,640 --> 00:48:25,240
Det tog mindre end et minut.

980
00:48:25,240 --> 00:48:29,000
Alt du skulle gøre nu var
skynd dig tilbage til middagsbordet,

981
00:48:29,000 --> 00:48:30,680
og lad Keira drukne...

982
00:48:30,680 --> 00:48:34,480
..og lad havet gøre det
resten af arbejdet for dig.

983
00:48:35,920 --> 00:48:39,480
Vi tjekkede med en lokal
oceanolog ved universitetet,

984
00:48:39,480 --> 00:48:43,880
og strømmen i denne bugt
bevæger sig i nordvestlig retning,

985
00:48:43,880 --> 00:48:49,200
hvilket betyder, at den ville have båret
Miss Mayhews krop diagonalt,

986
00:48:49,200 --> 00:48:51,840
tager hende fra din bungalow her,

987
00:48:51,840 --> 00:48:54,720
til hvor hendes krop
blev opdaget her.

988
00:48:54,720 --> 00:48:57,840
Og med hendes tøj
efterladt på stranden her,

989
00:48:57,840 --> 00:49:02,320
ville vi alle antage
hun svømmede i en lige linje.

990
00:49:02,320 --> 00:49:06,320
Nu anede du ikke hvor
strømme ville tage Keiras krop,

991
00:49:06,320 --> 00:49:09,160
så du skulle prøve det først,
gjorde du ikke?

992
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
Du gik og fandt dette...

993
00:49:14,240 --> 00:49:16,040
..og du smed den i havet

994
00:49:16,040 --> 00:49:18,560
at observere hvilken rute det tog,
hvilket var bekvemt

995
00:49:18,560 --> 00:49:21,480
i nordvestlig retning
fra din bungalow

996
00:49:21,480 --> 00:49:23,800
direkte til hvor Keira begyndte
hendes natlige svømmetur.

997
00:49:23,800 --> 00:49:26,240
Og det er når din plan
kom endelig sammen.

998
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
Keiras lig blev stadig fundet på havet,

999
00:49:30,000 --> 00:49:31,600
ikke længe efter druknede hun.

1000
00:49:32,640 --> 00:49:36,360
Men denne bold, der blev stående natten over,
endte med at skylle op i land.

1001
00:49:36,360 --> 00:49:37,920
Og det var din fortrydelse.

1002
00:49:37,920 --> 00:49:41,200
Men hvorfor skulle han gøre det mod hende?

1003
00:49:41,200 --> 00:49:45,320
Fordi han ikke ville have Keira
hjælpe sin kone med at huske.

1004
00:49:45,320 --> 00:49:46,720
Husk hvad?

1005
00:49:46,720 --> 00:49:48,240
Hvad han gjorde.

1006
00:49:54,720 --> 00:49:56,840
Jeg kan huske, Alasdair.

1007
00:49:58,640 --> 00:50:00,440
Jeg husker det hele.

1008
00:50:02,200 --> 00:50:03,760
Al rædselen ved det.

1009
00:50:05,200 --> 00:50:09,800
Du skynder dig ind og fortæller mig
nogen havde såret vores lille pige.

1010
00:50:11,280 --> 00:50:15,400
Jeg husker ambulancen
og politiet...

1011
00:50:16,600 --> 00:50:18,120
..og chokket og smerten.

1012
00:50:20,680 --> 00:50:23,680
Og jeg kan huske, at du kom ind...

1013
00:50:25,360 --> 00:50:28,120
..og holder mig, i tårer, rystende.

1014
00:50:30,000 --> 00:50:31,880
Vi er knuste begge to.

1015
00:50:35,160 --> 00:50:38,080
Og jeg husker i det øjeblik...

1016
00:50:39,880 --> 00:50:42,760
..duften af alkohol
på dit åndedræt.

1017
00:50:46,120 --> 00:50:48,480
Og jeg kan huske, at jeg kom indenfor...

1018
00:50:51,280 --> 00:50:52,840
..og vi ses.

1019
00:50:58,680 --> 00:51:02,400
Jeg tjekkede originalen
sagsakter, hr. Hartnell,

1020
00:51:02,400 --> 00:51:04,280
og telefonopkaldet til politiet

1021
00:51:04,280 --> 00:51:07,920
hvor ramt-og-kør-chaufføren
blev beskrevet som kvinde

1022
00:51:07,920 --> 00:51:09,960
kom fra en anonym opkalder.

1023
00:51:11,520 --> 00:51:13,080
Det var dig, var det ikke,

1024
00:51:13,080 --> 00:51:15,880
forsøger at rette mistanke
væk fra dig selv?

1025
00:51:15,880 --> 00:51:17,520
HAN SUKKER

1026
00:51:23,800 --> 00:51:25,440
Jeg ville have mistet alt.

1027
00:51:33,320 --> 00:51:34,880
Alasdair Hartnell,

1028
00:51:34,880 --> 00:51:38,040
Jeg anholder dig mistænkt
af mordet på Keira Mayhew.

1029
00:51:38,040 --> 00:51:40,040
Du behøver ikke sige noget,

1030
00:51:40,040 --> 00:51:42,880
men det kan skade dit forsvar
hvis du ikke nævner, når du bliver spurgt

1031
00:51:42,880 --> 00:51:44,960
noget du senere stoler på i retten.

1032
00:51:58,400 --> 00:52:00,480
Jeg vil aldrig se dig igen.

1033
00:52:16,840 --> 00:52:19,640
Nå, godt, godt.
God aften til jer begge.

1034
00:52:19,640 --> 00:52:20,800
God aften.

1035
00:52:20,800 --> 00:52:22,080
Catherine.

1036
00:52:22,080 --> 00:52:25,760
Vi talte hos Maryanne Edward
velgørenhedsgrill, tror jeg?

1037
00:52:25,760 --> 00:52:27,680
Jeg husker det ikke.

1038
00:52:27,680 --> 00:52:30,800
Jeg nød bestemt vores lille snak.

1039
00:52:30,800 --> 00:52:32,280
HUN fremtvinger et grin

1040
00:52:32,280 --> 00:52:33,520
kommissær, må jeg skaffe dig en rom?

1041
00:52:33,520 --> 00:52:35,120
Det bliver ikke nødvendigt.

1042
00:52:35,120 --> 00:52:37,000
Det tager ikke så lang tid.

1043
00:52:37,000 --> 00:52:39,680
Tror jeg skal have en, Catherine,
hvis du ikke ville have noget imod det.

1044
00:52:41,360 --> 00:52:45,240
Jeg sætter pris på, at du giver mig
en forhåndskopi af artiklen.

1045
00:52:46,560 --> 00:52:49,320
Her er min skriftlige udtalelse
som svar.

1046
00:52:49,320 --> 00:52:51,080
ANTON KLIKER

1047
00:52:51,080 --> 00:52:52,440
Siger...?

1048
00:52:53,480 --> 00:52:57,520
Jeg er enig i hvert et ord
du har skrevet.

1049
00:52:59,800 --> 00:53:00,920
Undskyld?

1050
00:53:00,920 --> 00:53:03,480
Efter at have modtaget nogle vismandsråd

1051
00:53:03,480 --> 00:53:05,400
fra min gode ven her.

1052
00:53:05,400 --> 00:53:07,160
Som jeg siger i min udtalelse,

1053
00:53:07,160 --> 00:53:10,200
det gjorde ondt at tænke på, at båndet

1054
00:53:10,200 --> 00:53:14,000
Jeg havde smedet med denne ø
var blevet brudt.

1055
00:53:14,000 --> 00:53:17,680
Men omstændighederne
var af min egen fremstilling.

1056
00:53:17,680 --> 00:53:21,280
Så det er mig, der skal rette det.

1057
00:53:21,280 --> 00:53:23,920
- Og hvordan vil du gøre det?
- Fra i morgen,

1058
00:53:23,920 --> 00:53:27,040
Jeg vil begynde
et initiativ med mit team,

1059
00:53:27,040 --> 00:53:30,320
og med lidt hjælp
fra øens borgmester.

1060
00:53:30,320 --> 00:53:34,400
Et initiativ til at styrke
vores forhold

1061
00:53:34,400 --> 00:53:36,040
med samfundet.

1062
00:53:36,040 --> 00:53:39,880
Så hvis du vil undskylde mig,
Jeg har arbejde at lave.

1063
00:53:39,880 --> 00:53:41,640
God aften.

1064
00:53:43,720 --> 00:53:45,640
Nå...

1065
00:53:45,640 --> 00:53:48,680
..han har lige dræbt min artikel,
gjorde han ikke?

1066
00:53:48,680 --> 00:53:51,800
Med et enkelt skud.

1067
00:53:52,840 --> 00:53:56,240
Det tror jeg, han måske bare har.

1068
00:53:57,280 --> 00:53:59,160
Nyd din aften.

1069
00:54:14,600 --> 00:54:15,960
HAN GRYNTER

1070
00:54:32,480 --> 00:54:34,600
Undskyld, makker, det er min hat.

1071
00:54:50,640 --> 00:54:52,440
TELEFON RINGER

1072
00:54:53,880 --> 00:54:56,200
Hej Sol.

1073
00:54:56,200 --> 00:54:58,280
Se, jeg er lige kommet hjem

1074
00:54:58,280 --> 00:55:01,240
og jeg så dig bragt
alle mine ting tilbage.

1075
00:55:01,240 --> 00:55:05,360
Åh, du ved, virkede
den gamle Solomon Clarke-magi.

1076
00:55:05,360 --> 00:55:08,200
Ja, godt,
Jeg ville bare sige tak.

1077
00:55:08,200 --> 00:55:10,360
Var du nødt til at give
Myrte hendes penge tilbage?

1078
00:55:10,360 --> 00:55:12,400
Jeg mener, du er ikke med
gæld stadig, er du?

1079
00:55:12,400 --> 00:55:13,760
Ah, du skal ikke bekymre dig.

1080
00:55:13,760 --> 00:55:17,160
I hvert fald, mand, skal have en båd
tilbage til Antigua.

1081
00:55:17,160 --> 00:55:19,760
Har noget forretning derovre
der skal tages hånd om.

1082
00:55:19,760 --> 00:55:20,920
Kursus du har.

1083
00:55:20,920 --> 00:55:22,840
Jeg mener, der er altid
der sker noget

1084
00:55:22,840 --> 00:55:24,240
i Salomon-land, ikke?

1085
00:55:25,520 --> 00:55:27,840
Du sagde det.

1086
00:55:25,520 --> 00:55:27,840
HAN KLIKER

1087
00:55:29,080 --> 00:55:30,880
Øh, se...

1088
00:55:30,880 --> 00:55:32,760
RYKER HALS

1089
00:55:32,760 --> 00:55:35,480
Hvad med os nu?

1090
00:55:35,480 --> 00:55:38,880
Jeg mener, hvad gør vi så?

1091
00:55:38,880 --> 00:55:40,720
Jeg ved det ikke, mand.

1092
00:55:40,720 --> 00:55:43,240
Som du sagde, jeg har problemer.

1093
00:55:43,240 --> 00:55:45,080
Det behøver en detektiv ikke
i hans liv.

1094
00:55:45,080 --> 00:55:46,920
Hør, Sol, jeg mente ikke...

1095
00:55:46,920 --> 00:55:49,600
Måske skulle jeg ikke have sagt det...

1096
00:55:49,600 --> 00:55:52,360
Og ingen respekt for dig, bror,

1097
00:55:52,360 --> 00:55:55,720
men...det er ikke meget godt for mig
at have en politibetjent i nærheden.

1098
00:55:56,960 --> 00:55:58,600
Har et ry at beholde.

1099
00:55:58,600 --> 00:56:01,160
Ja, ja. Nej, jeg forstår det godt.

1100
00:56:03,520 --> 00:56:05,200
Se, mand.

1101
00:56:05,200 --> 00:56:06,840
Vi prøvede dette og...

1102
00:56:08,040 --> 00:56:10,840
.. det var det måske bare ikke
ment til at være, ved du?

1103
00:56:10,840 --> 00:56:12,520
Pas på dig selv, bror.

1104
00:56:12,520 --> 00:56:14,280
Ja, også dig.

1105
00:56:14,280 --> 00:56:16,600
Se, Solomon, jeg...

1106
00:56:14,280 --> 00:56:16,600
OPKALD AFBRYDER

1107
00:56:57,520 --> 00:56:58,680
Hej nabo.

1108
00:56:58,680 --> 00:57:00,920
- Stille morgen?
- Det var det.

1109
00:57:00,920 --> 00:57:02,320
Henry Ashby.

1110
00:57:02,320 --> 00:57:03,920
Flyttede til Saint Marie for ti år siden.

1111
00:57:03,920 --> 00:57:06,440
Henry var bestemt
blandet ind i noget grumset.

1112
00:57:06,440 --> 00:57:08,920
Offerets kopi af denne bog
manglede fra hans bogreol.

1113
00:57:08,920 --> 00:57:10,320
Så hvor er det?

1114
00:57:10,320 --> 00:57:15,880
Jeg er nødt til at forsikre dig om, at dette
øen betyder stadig noget for mig.

1115
00:57:15,880 --> 00:57:18,080
Hvorfor gjorde detektiven
gider du ikke dukke op?

1116
00:57:18,080 --> 00:57:21,400
Hvorfor blev din knallert set
uden for offerets villa

1117
00:57:21,400 --> 00:57:22,920
oppe i bakkerne?

1118
00:57:22,920 --> 00:57:24,160
Har du nogensinde fanget dem, inspektør?

1119
00:57:24,160 --> 00:57:25,640
Jeg ville sove meget bedre
ved at du gjorde det.

1120
00:57:25,640 --> 00:57:27,520
Det var ikke mig!